1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
Внимавайте за лазери, сър. херцог.
Можете да активирате алармата.

2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
Моля, преминете покрай…

3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
Как стигнахте дотук?

4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Как преодоляхте
моята система за висока сигурност?

5
00:01:29,875 --> 00:01:32,000
Както ще видите, сигурността не беше висока.

6
00:01:32,541 --> 00:01:36,166
Но гарантирам, че ще бъде много по-лесно
откраднете дамата с хермелин.

7
00:01:36,250 --> 00:01:37,166
да

8
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
Посочете главата му.

9
00:01:52,666 --> 00:01:53,916
Какво правят те тук?

10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
Чакат те.

11
00:02:05,708 --> 00:02:08,500
Можехме да си тръгнем толкова лесно
как да влезем

12
00:02:08,583 --> 00:02:13,166
и сега е на 500 км,
с неговите Модилиани и Рембранд.

13
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
На пръв поглед,
Бих казал, че тази колекция си заслужава

14
00:02:15,958 --> 00:02:17,916
повече от милиард евро.

15
00:02:20,458 --> 00:02:22,833
Защо ми се обади, вместо да избягаш?

16
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Защо ми трябва
Дано разбереш нещо.

17
00:02:28,208 --> 00:02:31,958
В този бизнес,
Има основен елемент, доверието.

18
00:02:34,458 --> 00:02:38,166
Сега знаеш, че ще свърша тази работа
и че съм почетен член.

19
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
И знаеш, че моята лоялност надминава

20
00:02:49,250 --> 00:02:51,958
милиарда евро
че можех да открадна от него.

21
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
Отговорете, моля.

22
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
В твоята къща е.

23
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
- Аз съм?
- Това е Сантос.

24
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
Някои мъже искат да го откраднат.

25
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
Застреляха ме, отвлякоха ме и ме ограбиха
микробусът, кучите синове.

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Сега те имат ключовете от фермата си.

27
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Знам, Сантос. аз знам

28
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Познавам ги и всичко е наред, нали?

29
00:03:37,291 --> 00:03:41,416
Отсега нататък тези господа
Добре дошъл си в моята ферма.

30
00:03:48,625 --> 00:03:49,875
Свършвам по дяволите!

31
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
По дяволите!

32
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
Хлапе?

33
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
Знаеш ли, имаше недоразумение.

34
00:04:02,416 --> 00:04:03,791
Ще ти помогна да станеш.

35
00:04:07,416 --> 00:04:10,125
Махни се от него.
Сложи си ръцете на проклетата си глава.

36
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
Въведете.

37
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Впечатляващо е

38
00:04:30,666 --> 00:04:34,083
работата, която са свършили
да спечели доверието ми и,

39
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
искрено,

40
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
те го постигнаха.

41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- Шери?
- Моля ви.

42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Шери.

43
00:04:43,666 --> 00:04:46,916
Сега, когато започваме
да се насладите на това приятелство,

44
00:04:47,000 --> 00:04:49,541
Г-н Дюк, мога ли да ви задам един въпрос?

45
00:04:50,750 --> 00:04:52,916
- Естествено.
- Какво правиш тук?

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,208
С тази великолепна колекция,

47
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
в тази уютна стая, с легло?

48
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
Прекарвам много повече нощи тук
отколкото си представяте.

49
00:05:05,416 --> 00:05:06,708
Това е

50
00:05:07,208 --> 00:05:08,708
моето тайно място.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,916
Е, няма го.

52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
Той е посветен изключително

53
00:05:16,333 --> 00:05:17,541
към красотата.

54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Знаете ли какво е красота?

55
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
Имам бегла представа.

56
00:05:23,208 --> 00:05:24,041
за мен

57
00:05:24,125 --> 00:05:26,166
се събужда в това легло,

58
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
с жена ми,

59
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
и позволи

60
00:05:33,416 --> 00:05:35,208
че светлината на зората

61
00:05:35,875 --> 00:05:39,041
влез през този оберлихт и заблести

62
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Концертът от Вермеер.

63
00:05:43,000 --> 00:05:44,416
Вълнува ме да мисля

64
00:05:44,500 --> 00:05:47,833
че съм единственият човек

65
00:05:48,333 --> 00:05:50,375
върху лицето на Земята

66
00:05:50,458 --> 00:05:52,916
че можете да почувствате

67
00:05:53,833 --> 00:05:56,708
удоволствието от съзерцаването му.

68
00:05:58,000 --> 00:06:03,583
Знаейки, че цялата тази колекция
Това е само за мен.

69
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
Сякаш Рафаел,

70
00:06:07,333 --> 00:06:11,458
Моне или Караваджо...

71
00:06:13,541 --> 00:06:16,791
… беше рисувал за мен.

72
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
Когато хората имат много пари,

73
00:06:20,500 --> 00:06:22,291
Харчат ги за това, което им харесва.

74
00:06:22,375 --> 00:06:26,875
Купуват си къщи, яхти, бункери.

75
00:06:26,958 --> 00:06:28,625
Имам своя златен пясък,

76
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Имам аромата на моите хвърчила,
от моите бикове

77
00:06:32,916 --> 00:06:34,166
и имам...

78
00:06:48,041 --> 00:06:49,416
…моята колекция.

79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
Това обяснение удовлетворява
вашите съмнения? последвайте ме

80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
мамка му!
Защо не ме изслушаш, по дяволите?

81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
мамка му!

82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
Закъсняваш за партито.
Не виждате ли, че му помогна?

83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
Мислиш ли, че вярвам?
След като почти ми откъсна лицето?

84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Но това отмина.
Моят шеф е с твоя във фермата.

85
00:07:13,250 --> 00:07:15,166
Току що говорих с него по телефона.

86
00:07:17,375 --> 00:07:20,000
като? Във фермата няма мрежа.

87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
разбира се Пълно е с инхибитори.

88
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Обадих се на стационарния телефон.

89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
не мърдай,
или ще ти пръсна проклетата глава.

90
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
Просто исках да си взема мобилния телефон

91
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
за да видят, че не лъжа.

92
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
нека те видя

93
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
Как се казва шефът ти?

94
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
да

95
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
Виждате последните обаждания.

96
00:07:54,291 --> 00:07:55,916
ПОСЛЕДНИ ОБАЖДАНИЯ

97
00:07:59,291 --> 00:08:00,833
Можем да започнем преговори.

98
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
отговор. Определено не е за нас.

99
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
- Аз съм?
- лека нощ

100
00:08:14,666 --> 00:08:16,041
Берлин там ли е?

101
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
добре...

102
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Изглежда, че е за вас.

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- Кой говори?
- Рой е, сър.

104
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Пазачът казва, че сме с херцога.

105
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
А истината?

106
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
точно така

107
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
Какво да правим с момчето?

108
00:08:36,541 --> 00:08:38,791
Нищо, Рой. Всичко е наред

109
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Ще го пуснем ли така?

110
00:08:41,458 --> 00:08:44,666
Този човек има нужда от почивка
или отидете в здравен център.

111
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Имате достатъчно вълнения за днес.

112
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
Вече ти казах.

113
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
Сега сме заедно.

114
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
От същата страна.

115
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
още не

116
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
Това е за времето ми на реката.

117
00:09:13,166 --> 00:09:14,666
Засега сме квит.

118
00:09:17,791 --> 00:09:20,208
Вече можем да обсъждаме важни въпроси.

119
00:09:21,375 --> 00:09:24,166
Колко ще таксувате
за кражбата на Дамата с хермелин?

120
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
Какво ще кажете за 35 милиона?

121
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
Не е само кражба.

122
00:09:30,125 --> 00:09:31,666
Планира обира,

123
00:09:31,750 --> 00:09:33,375
рискуваме свободата си,

124
00:09:33,458 --> 00:09:34,625
запишете рамката

125
00:09:34,708 --> 00:09:37,833
докато не потвърдим, че полицията
няма къде да отида

126
00:09:37,916 --> 00:09:40,125
и накрая да ви го доставим без риск,

127
00:09:40,208 --> 00:09:42,000
за ваше лично удоволствие.

128
00:09:42,083 --> 00:09:45,958
Ако видим, че десетте произведения на изкуството
най-добре платен в историята

129
00:09:46,041 --> 00:09:47,833
надхвърля 200 милиона щатски долара

130
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
и че без съмнение,
Да Винчи е господарят на майсторите,

131
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
Бих казал, че 35 милиона всъщност са сделка.

132
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
моля

133
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
Не се оправдавайте.

134
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Видя ли ме да мигам?

135
00:10:02,125 --> 00:10:03,500
Не, нали?

136
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Това означава, че стойността ми изглежда правилна.

137
00:10:11,583 --> 00:10:14,750
Ще ми трябват четири
или пет милиона предварително,

138
00:10:14,833 --> 00:10:16,125
на пачки по 40 хиляди евро,

139
00:10:16,208 --> 00:10:19,208
на използвани банкноти от 100 евро,
непоследователен, немаркиран.

140
00:10:19,291 --> 00:10:21,958
Когато имаш парите, обади ми се.

141
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
Вече имам тези пари.

142
00:10:25,958 --> 00:10:29,416
Надявам се да се видим утре в моята къща,
до 10 сутринта за закуска.

143
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
Звучи ли ви добре?

144
00:10:54,875 --> 00:11:00,166
БЕРЛИН И ДАМАТА С АРМИНАТА

145
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
Къде ще вземете херцога
толкова пари за пет часа?

146
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
Това не е правилният въпрос, Рой.

147
00:11:13,708 --> 00:11:14,833
Мога да ти отговоря.

148
00:11:14,916 --> 00:11:17,041
Четири-пет милиона евро

149
00:11:17,125 --> 00:11:20,583
в немаркирани непоследователни ноти
няма да излезе от банкомат.

150
00:11:24,166 --> 00:11:27,000
Нито дори от банков трезор
защото днес е неделя.

151
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
Освен ако човекът няма
машина за правене на пари,

152
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
Бих казал, че херцогът има пачки бележки
скрит на мистериозно място.

153
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Пари със съмнителен произход.
С други думи недекларирани пари.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Никой не би поръчал обир
със собственото си богатство.

155
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
Сега, кой е правилният въпрос, Рой?

156
00:11:55,875 --> 00:11:57,500
Къде са недекларираните пари?

157
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
В пълен размер.

158
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
Този човек има скрито богатство.

159
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
Дръж я близо. Без да плаща данъци.

160
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
И това е точно така
Какво ще откраднем от този копеле?

161
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Трябва да е бъркотия, нали?

162
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Художествената му галерия има какво, 15 картини?

163
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
Да приемем, че сте платили 20
или 30 милиона за всеки...

164
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
Около 300 или 450 милиона евро.

165
00:12:18,625 --> 00:12:22,250
И къде един испански благородник,
като нашия войвода, уреден

166
00:12:22,750 --> 00:12:26,041
300 или 450 милиона евро
недеклариран?

167
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
За винарните не мисля така.

168
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
Нито от животновъдната ферма.

169
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
От яхтите.

170
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Транспортирането на известни хора не е достатъчно.

171
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
Може да даде, ако вземете и нещо друго.

172
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
Трябва да разгледаме това, нали?

173
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
Защо бихме искали да знаем
Къде прави пари?

174
00:12:44,708 --> 00:12:45,833
искам да знам

175
00:12:46,416 --> 00:12:50,291
Колкото повече знаем за това,
толкова повече го контролираме.

176
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
отивам. Мога да проникна в една от яхтите.

177
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Искам да отида сам.

178
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
много добре

179
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
Съжалявам за помирението ти с Рой
не беше възможно,

180
00:13:04,208 --> 00:13:07,708
защото подозирам, че не искате да разследвате,
но стой настрана.

181
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Махни се от него.

182
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
да

183
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Така да бъде.

184
00:13:12,958 --> 00:13:16,041
Не, твърде рисковано е.
Няма да се инфилтрира сам.

185
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
Ако тя иска да отиде, тя ще отиде.

186
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
Тя ще трябва да порасне.

187
00:13:20,458 --> 00:13:23,208
Въпреки това, тъй като аз съм лидер на тази банда,

188
00:13:23,291 --> 00:13:26,791
Имам право да знам
какво направи Рой толкова жестоко

189
00:13:26,875 --> 00:13:30,083
дори да не можеш да бъдеш
в същата лодка като него.

190
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
Той ме хвърли в бездната.

191
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
Ще отвори ли, моля.

192
00:13:55,666 --> 00:13:56,750
Кой е?

193
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Здравей коте.

194
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
Един ден бившият й се появи.

195
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
И това накара ли кръвта ви да закипи?

196
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
Не бях аз, че посещението излезе извън контрол.

197
00:14:08,833 --> 00:14:10,333
Нора ми каза, че живееш тук.

198
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Казах му, че идвам да играя в града и...
Какво съвпадение, нали?

199
00:14:14,125 --> 00:14:15,166
Вижте.

200
00:14:15,750 --> 00:14:16,958
Защо не слезеш?

201
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
аз не мога

202
00:14:23,416 --> 00:14:26,208
- Кой е?
- Слез долу да поговорим малко.

203
00:14:29,708 --> 00:14:32,000
Вече казах, че няма да сляза. тръгвай си

204
00:14:32,083 --> 00:14:34,583
Животът ни беше пожар, разбира се.

205
00:14:34,666 --> 00:14:36,875
Но трябва
можете да говорите за това лице в лице.

206
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
в този момент,
Трябваше да разбера, че е болна.

207
00:14:43,166 --> 00:14:44,250
млъкни

208
00:14:44,833 --> 00:14:46,166
Но не го видях.

209
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Не исках да виждам.

210
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Ти прецака живота ми.

211
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
Спокойствие. Всичко е наред

212
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
Не мога да се успокоя, по дяволите!
Само когато си тръгне!

213
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Просто исках да й помогна.

214
00:14:57,875 --> 00:14:59,666
Пич, тя не иска да слиза, става ли?

215
00:14:59,750 --> 00:15:00,875
Забравете темата.

216
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
няма да си тръгна
докато тя не слезе, става ли?

217
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
Помогнете да спрете тази болка.

218
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
Или негодувание, не знам.

219
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Майната ти!

220
00:15:19,458 --> 00:15:20,791
Рой, помолих те за помощ.

221
00:15:21,791 --> 00:15:24,666
Слез долу! Просто искам да поговорим, чуваш ли?

222
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- Успокой се, става ли?
- Искам да си отиде!

223
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
Слезте долу, моля!

224
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
Дишайте.

225
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Дишам, става ли?

226
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
Няма да си тръгна, докато не свършим
нашата история, слушаш ли?

227
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
Някой трябва да слезе.

228
00:15:41,291 --> 00:15:42,875
Или няма да си тръгне.

229
00:15:43,541 --> 00:15:45,416
Слез долу и го победи.

230
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
аз не мога

231
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
защо не

232
00:15:52,083 --> 00:15:53,583
Защото трябва да слезеш.

233
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Трябва да слезеш и да се изправиш срещу него.

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
Можете да го направите.

235
00:16:01,833 --> 00:16:04,166
Ти вече не си момичето
който се влюби в него.

236
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
Сега си твърд.

237
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
Смел си, майната ти!

238
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
Вижте.

239
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Слизаш долу и му казваш, че всичко е свършило.

240
00:16:22,166 --> 00:16:24,125
И затваряш тази рана завинаги.

241
00:16:45,666 --> 00:16:46,875
Но не беше това.

242
00:16:47,750 --> 00:16:49,916
Не искаше да затварям рани.

243
00:16:50,791 --> 00:16:54,125
Искаше да си на балкона
гледайки как те избирам.

244
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
на теб.

245
00:16:56,333 --> 00:16:59,125
Ти ме изпрати долу
да преодолееш страховете си.

246
00:16:59,208 --> 00:17:01,625
Защото дълбоко в себе си никога не си ми вярвал.

247
00:17:01,708 --> 00:17:02,666
Камерън.

248
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
Помолих те да завършиш една история.
Не за да чукаш бившия си.

249
00:17:52,083 --> 00:17:53,666
Всичко е по твоя вина.

250
00:17:54,500 --> 00:17:55,416
Ти ме принуди.

251
00:17:56,500 --> 00:17:59,083
Ти ми каза да говоря с него,
знаейки, че не е способен.

252
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
Ти си пироман.

253
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Без самоконтрол.

254
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
Толкова нестабилен
че не сте в състояние да поддържате нищо.

255
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
Заслужаваш всички глупости, които ти се случват.

256
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
Съсипваш всичко.

257
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Без да мислиш за болката, която причиняваш.

258
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
Ще дам втори шанс на Джими.

259
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
Защото усещането е като това първото с теб
само ми напомняше за него.

260
00:18:34,500 --> 00:18:35,916
Не искам да те виждам отново.

261
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
Изтрий номера ми и не ме търси.

262
00:18:40,000 --> 00:18:42,666
Ако ме видиш в опасност,
тече в обратна посока.

263
00:20:53,041 --> 00:20:54,458
Добро утро, капитане.

264
00:20:58,291 --> 00:20:59,958
Имаме среща.

265
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
Имаме?

266
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
не се сетих.

267
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Защото не знаеше.

268
00:21:06,625 --> 00:21:07,625
Но аз знам.

269
00:21:09,791 --> 00:21:12,166
Искам да ти благодаря за това, което постигна.

270
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
За това, че рискуваме живота си, докато шофираме?

271
00:21:16,166 --> 00:21:17,791
А за това, че се отървах от полицията?

272
00:21:19,250 --> 00:21:21,916
За нещо много по-добро и приятно.

273
00:21:22,416 --> 00:21:25,750
Бях там цели 24 часа,

274
00:21:26,250 --> 00:21:27,666
без да мисля за бившия ми.

275
00:21:28,916 --> 00:21:30,125
Не е ли невероятно?

276
00:21:30,625 --> 00:21:31,791
За мен е така.

277
00:21:33,666 --> 00:21:36,291
Вземете душ. Оставих всичко готово за теб.

278
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
И избрах това облекло, за да го носиш.

279
00:21:39,750 --> 00:21:42,375
Да видим как ще е при вас.
Не искам да не сте съгласни.

280
00:21:43,250 --> 00:21:45,416
От къде да се отделя?

281
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
Това е изненада.

282
00:21:48,666 --> 00:21:50,083
Как разбра, че живееш тук?

283
00:21:50,166 --> 00:21:53,125
Намерих фактура за акостиране
от лодката в портфейла ви

284
00:21:53,208 --> 00:21:55,958
и изведнъж ми хрумна една идея:

285
00:21:56,041 --> 00:21:59,375
„Той ли е от онези мъже
които идват в Севиля с лодка?"

286
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Така изглежда.

287
00:22:08,708 --> 00:22:11,250
- Добро утро, госпожице.
- Ние го събудихме.

288
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
Симон, може ли да поговорим, моля?

289
00:22:15,125 --> 00:22:16,291
- Съжалявам.
- Ами това е.

290
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
Една секунда.

291
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
Дамяне, днес ще си взема почивен ден.

292
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Свободно време?

293
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
Отиваш при херцога, помниш ли?

294
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
За да получите това, което сте поискали.

295
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Четири-пет милиона евро
в опаковки от 40 хиляди.

296
00:22:33,791 --> 00:22:35,041
аз знам!

297
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
Кейла и аз работим
в детайлите на плана на Али Баба.

298
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Чиста лудост.

299
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
Тъкмо си бях легнал
когато Кандела влезе.

300
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
Какъв по дяволите е планът на Али Баба?

301
00:22:45,458 --> 00:22:47,958
Хитър план
което ще ни отведе до съкровището

302
00:22:48,041 --> 00:22:49,791
докато херцогът ви дава парите.

303
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
- Аз?
- Дамян, моля те, моля те.

304
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
Трудната част е планът.

305
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
Готово е. Ще го екзекутирате.

306
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
Говорете с Keila.

307
00:22:58,041 --> 00:23:01,375
И моля, не забравяйте
да носи елегантна чанта.

308
00:23:01,458 --> 00:23:04,166
Не понасям крадци
които носят бележки в метални папки

309
00:23:04,250 --> 00:23:05,625
все едно са бормашини.

310
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
какво ще правиш

311
00:23:10,000 --> 00:23:11,541
Прегърни живота, братко.

312
00:23:27,625 --> 00:23:31,958
И ето го
най-тясната улица в Севиля.

313
00:23:32,458 --> 00:23:33,791
Знаете ли как го наричат?

314
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
Алеята на целувките.

315
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
И…

316
00:23:45,416 --> 00:23:48,041
Знаеш ли защо те доведох тук?

317
00:23:50,375 --> 00:23:52,958
нямам представа Заинтригуван съм.

318
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
Нека ти кажа.

319
00:23:54,833 --> 00:23:57,166
Хората, които ме дразнят най-много на света

320
00:23:57,250 --> 00:23:59,833
са тези, които пазят целувката
до края на срещата.

321
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
не ми казвай

322
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Много ме дразнят...

323
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
защо

324
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
Защото те са хора, които живеят в страх,

325
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
който не може да живее на острието на ножа.

326
00:24:13,000 --> 00:24:16,375
Ако имат малко щастие,
запазете го за края.

327
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
За всеки случай.

328
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
В случай на какво?

329
00:24:20,375 --> 00:24:22,333
Ако свърши, не знам.

330
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
После се целуват накрая

331
00:24:25,708 --> 00:24:28,125
и се прибират вкъщи с този вкус в устата си.

332
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
Но мисля, че щастието не свършва.

333
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
И когато наистина харесвам някого,

334
00:24:36,125 --> 00:24:37,250
Първо я целувам.

335
00:24:45,875 --> 00:24:47,333
И от тогава нататък,

336
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
Това е като ракета.

337
00:24:55,416 --> 00:24:59,875
Исках да те целуна откакто те видях
хвърляне на неща през прозореца.

338
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
И когато влязох в къщата ти рано сутринта,

339
00:25:05,291 --> 00:25:07,500
но би било лош вкус.

340
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
Извинете, моля.

341
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- Стой настрана.
- Няма ли други улици в Севиля?

342
00:25:18,458 --> 00:25:20,083
Господи! Пас.

343
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
- Върви.
- Пас.

344
00:25:22,750 --> 00:25:23,916
Готови.

345
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- Той е воайор.
- Със сигурност.

346
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
Кучето е само за маскировка.

347
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
Виждате го да гледа с крайчеца на окото ви.

348
00:25:32,791 --> 00:25:33,791
последвайте ме

349
00:25:39,583 --> 00:25:41,125
Да, влезте.

350
00:25:45,125 --> 00:25:48,083
Можете ли да ми обясните плана на Али Баба?

351
00:25:50,500 --> 00:25:53,125
Знаете ли историята
от Али Баба и 40-те разбойника?

352
00:25:53,208 --> 00:25:54,416
не помня точно.

353
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
Човек открива
къде държиш съкровището си

354
00:25:57,083 --> 00:25:58,750
банда от 40 крадци.

355
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- Правилно.
- Крият го в пещера.

356
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
Това се отваря по чудо
ако отидеш там и кажеш: "Отвори, Сусам."

357
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Да, правилно.

358
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
ела с мен

359
00:26:10,541 --> 00:26:12,333
- Наистина ли не помниш?
- Концентрирайте се.

360
00:26:12,416 --> 00:26:14,500
Какъв е проклетият план на Али Баба?

361
00:26:14,583 --> 00:26:16,791
Намиране на съкровището на крадците.

362
00:26:18,541 --> 00:26:21,000
Но в случая ние не сме крадците.

363
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
Ние сме Али Баба.

364
00:26:30,375 --> 00:26:31,708
Точно в 10 часа.

365
00:26:34,083 --> 00:26:37,041
- Защо шефът ти не дойде?
- Работиш по плана.

366
00:26:37,125 --> 00:26:39,916
Аз съм дясната ръка
и аз се грижа за финансовата част.

367
00:26:40,000 --> 00:26:42,833
И подробностите.
Виждам, че си донесъл чантата си.

368
00:26:42,916 --> 00:26:45,041
Да, не понасям крадци

369
00:26:45,125 --> 00:26:48,041
които носят бележки в метални папки
все едно са бормашини.

370
00:26:48,625 --> 00:26:50,000
Напълно съм съгласна.

371
00:26:51,458 --> 00:26:52,500
добро утро

372
00:26:53,416 --> 00:26:55,416
Любов моя, колата е пред вратата.

373
00:26:55,500 --> 00:26:58,416
Виждам те и се изкушавам
да бъдеш безотговорен,

374
00:26:58,500 --> 00:27:00,791
но ги принудих да стават рано.

375
00:27:00,875 --> 00:27:02,250
Какво биха си помислили за мен?

376
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
Трябва да ги получа.

377
00:27:06,500 --> 00:27:09,375
Изневерява ми с друга жена
и си мислиш, че не знам.

378
00:27:10,708 --> 00:27:13,708
Уморително е да се състезаваш
с тези перфектни дами...

379
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
Този път хермелинът.

380
00:27:17,375 --> 00:27:19,375
Самуел, моля те, придружи я.

381
00:27:21,166 --> 00:27:24,250
Господа, тръгвам си
с бавачката ми.

382
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
както и да е...

383
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
започваме ли

384
00:27:32,916 --> 00:27:34,083
да

385
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Ето ги парите.
Предполагам, че искат да го кажат.

386
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
Да, работата ми е да съм подозрителна.

387
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
Имам няколко приятели
на когото се опитаха да платят с фотокопия.

388
00:27:46,625 --> 00:27:50,625
Важно е да носите чантата си
които ще използват за транспортиране на парите.

389
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
защо

390
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
Защото този пакет ще бъде вътре.

391
00:28:01,375 --> 00:28:02,583
Първите 40 хил.

392
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
Виждате ли нещо странно?

393
00:28:05,375 --> 00:28:08,750
Те са 100 банкноти, използвани,
непоследователни и немаркирани.

394
00:28:08,833 --> 00:28:09,791
Каква е уловката?

395
00:28:09,875 --> 00:28:12,500
Идеята е да се направи
страхотен театър за разказване

396
00:28:12,583 --> 00:28:13,916
и го сложи в чантата.

397
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3 960 000.

398
00:28:17,666 --> 00:28:19,291
Докато в определен момент...

399
00:28:19,375 --> 00:28:20,625
4 040 000.

400
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
достатъчно. Върни му тази опаковка.

401
00:28:23,125 --> 00:28:26,375
И защо
Бихте ли върнали 40 хиляди евро на този господин?

402
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
Имаме добра причина за това.

403
00:28:28,375 --> 00:28:30,708
Това ще е времето за размяната.

404
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
Пакетът за обмен има
GPS чип с голям обхват.

405
00:28:34,750 --> 00:28:37,583
Важно е да го скриеш
с парите се връщат на войводата.

406
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
Тогава можем да намерим този милион.

407
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
има ли проблем

408
00:28:52,125 --> 00:28:53,958
Не, няма проблем.

409
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
Засега имаме достатъчно
с четири милиона.

410
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
Казаха пет милиона.

411
00:29:00,041 --> 00:29:02,041
Казахме четири или пет.

412
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
Фактът, че донесох пет
го почита като партньор.

413
00:29:06,916 --> 00:29:09,833
И това говори много за неговата щедрост и богатство.

414
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
Беше ли тест?
Оценяваш ли ме като партньор?

415
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
на мен?

416
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Саймън му каза
че тази работа се основава на доверие.

417
00:29:27,125 --> 00:29:30,166
- Да ги увия в найлон?
- Не е необходимо.

418
00:29:30,250 --> 00:29:31,875
Готови. Ще ги оставя тук.

419
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
хайде

420
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
Момиче, добра риба днес.

421
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
момиче!

422
00:29:54,666 --> 00:29:56,208
Имате ли портокали от Китай?

423
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
къде сме

424
00:30:15,208 --> 00:30:16,375
На тайно място.

425
00:30:30,708 --> 00:30:33,250
Това е тайно парти
празнува се ежегодно

426
00:30:33,333 --> 00:30:35,666
на рожден ден
на две аристократки,

427
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
херцогинята на Малага
и графинята на Севиля.

428
00:30:45,166 --> 00:30:47,958
Добре дошли
Те не могат да дойдат на партито, без да ядат.

429
00:30:49,375 --> 00:30:51,250
Има хора от всички класи.

430
00:30:51,333 --> 00:30:55,166
Има аристократи, бонвивани, художници...

431
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
Това парти продължава 24 часа.

432
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
- Да тръгваме ли?
- Да тръгваме.

433
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
Самуел, доведи ме
чаша годело, моля.

434
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Казаха ми, че е така
твоя рожден ден. честито

435
00:32:47,083 --> 00:32:50,791
Трябва да говорим насаме.
Под постоянно наблюдение съм.

436
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
Отидете до банята на третия етаж, където е снимката
на Niña de los Peines на вратата.

437
00:32:55,541 --> 00:32:58,333
Чакай ме там, в тъмното.
И не го заключвай.

438
00:33:22,750 --> 00:33:24,083
Съжалявам, херцогиньо.

439
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Всички безплатни. Можете да влезете.

440
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
херцогиня…

441
00:34:01,916 --> 00:34:05,375
Снощи съсипани
моят рожден ден със съпруга ми.

442
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
съжалявам

443
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
не приемам. Дължиш ми едно.

444
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
Искам да ми свършиш работа.

445
00:34:13,583 --> 00:34:16,083
Искам да откраднеш картините на съпруга ми.

446
00:34:16,750 --> 00:34:17,625
Всички.

447
00:34:18,708 --> 00:34:22,208
Със сигурност ще направите отлична сделка
с тях на черния пазар.

448
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
Не си мислете, че е толкова лесно.

449
00:34:24,416 --> 00:34:28,583
Ще ти дам бакшиш за неудобството.
Един милион евро в брой.

450
00:34:28,666 --> 00:34:32,416
Не знам дали ми е удобно
с термина "бакшиш".

451
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
Ще бъде много лесно. Помагам му да влезе.

452
00:34:34,875 --> 00:34:37,208
Геновева, знам пътя.

453
00:34:37,708 --> 00:34:39,541
Вчера влязохме, без да ни помогнат.

454
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Изглежда разстроен.

455
00:34:41,666 --> 00:34:44,958
Пренебрегваш малък детайл.

456
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
Аз съм джентълмен.

457
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
И дадох думата си на съпруга ви.
Е, аз и партньорът ми.

458
00:34:52,541 --> 00:34:53,958
Харесвам партньора ти.

459
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Изглежда умно.

460
00:34:58,333 --> 00:34:59,916
Сигурен съм, че ще разбереш

461
00:35:00,000 --> 00:35:02,916
че моето предложение
бизнесът е интересен.

462
00:35:03,000 --> 00:35:06,125
Много повече от това
за което Алваро те натовари.

463
00:35:06,208 --> 00:35:10,791
Без съмнение има
Има нещо много интригуващо във всичко това.

464
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
Ако ми позволите, мога ли да попитам

465
00:35:14,625 --> 00:35:17,000
Защо искаш да изневериш на съпруга си?

466
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
Бил ли си някога влюбен?

467
00:35:21,750 --> 00:35:23,958
Чудя се дали някога не съм бил.

468
00:35:26,041 --> 00:35:27,625
когато бях на 15,

469
00:35:28,333 --> 00:35:31,333
Учих всеки следобед в училище,
от 17 до 19 часа.

470
00:35:32,333 --> 00:35:36,500
И в 17:30 ч.
пристигнаха момчетата от френското училище

471
00:35:37,000 --> 00:35:38,333
да язди коне.

472
00:35:38,833 --> 00:35:41,208
В моята гимназия имаше големи конюшни.

473
00:35:43,791 --> 00:35:47,250
Алваро винаги закъсняваше
на уроци по езда.

474
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
знаеш ли защо

475
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Вместо да отидете направо в час,

476
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
той се изкачи на каменна стена

477
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
да ме видиш как уча.

478
00:36:03,916 --> 00:36:05,000
За половин час…

479
00:36:06,625 --> 00:36:07,666
Един час…

480
00:36:09,750 --> 00:36:11,333
И никога не съм забелязвал.

481
00:36:12,791 --> 00:36:17,166
Докато един ден сестра Инес започна
хвърляйки камъни по него, за да го свали.

482
00:36:21,875 --> 00:36:23,916
Никой никога не ме е гледал като него.

483
00:36:26,541 --> 00:36:28,875
И той правеше това в продължение на 20 години.

484
00:36:34,333 --> 00:36:35,458
До сега.

485
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
Сега той има очи само за колекцията.

486
00:36:42,041 --> 00:36:43,708
Затова трябва да изчезне.

487
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
Какво се надявате да се случи след това?

488
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
Питали ли сте се някога

489
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
ако дори и без снимките,
Не те ли поглежда пак?

490
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
какво искаш да кажеш

491
00:36:54,458 --> 00:36:57,708
Това може би вашият съпруг е започнал
да изпитва страст към картините

492
00:36:57,791 --> 00:36:59,750
защото си спрял да го чувстваш сам.

493
00:37:01,333 --> 00:37:04,958
Може би животът не е
за убийството на любовника си, разбираш ли?

494
00:37:05,958 --> 00:37:10,375
Но ги накарайте да ни изберат
сред толкова много апетитни хора.

495
00:37:12,125 --> 00:37:14,291
Какъв елегантен начин да откажеш.

496
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
Няма да отрека, че ме накара да се замисля.

497
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
Може дори да е породило идея в мен.

498
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
Но се надявам, че знаете, че в преговорите,
Безмилостна съм като съпруга си.

499
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
И няма да напуснеш това парти
без да приема моето начинание.

500
00:37:34,333 --> 00:37:35,166
защото,

501
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
с полицията, щипеща ги в петите,

502
00:37:39,708 --> 00:37:42,958
Не мисля, че и ти можеш да крадеш
дамата с хермелина.

503
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
Кейла, напуснахме двореца.
Тракерът работи ли?

504
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
да Чипът е активен.

505
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
И парите не излизаха от стаята.

506
00:38:07,208 --> 00:38:09,750
Брус, Рой, следвайте парите
като напуска двореца.

507
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
Стойте на 400 или 500 метра.
Не рискувай.

508
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
Кейла ви насочва.

509
00:38:26,750 --> 00:38:29,166
- Да?
- Дамян, трябва да дойдеш тук, веднага.

510
00:38:29,250 --> 00:38:31,416
- къде си
- На купон, в баня.

511
00:38:31,500 --> 00:38:35,500
Херцогинята ме доведе тук
да ми предложи милион евро

512
00:38:35,583 --> 00:38:38,208
да открадне картините на съпруга си.

513
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- Защо?
- Казва, че вече няма очи за нея.

514
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
Само за картините.

515
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
- А този делириум?
- Не, чакай.

516
00:38:43,666 --> 00:38:45,791
Тя също казва
че няма да си тръгна оттук, докато не приема

517
00:38:45,875 --> 00:38:49,708
и че няма да откраднем Дамата с хермелина
с наблюдение на полицията.

518
00:38:49,791 --> 00:38:52,708
Заплашвала ли те е?
какво ще правиш ще приемете ли

519
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
Разбира се!

520
00:38:53,875 --> 00:38:57,791
Защо ще се появиш тук
с цялата си магия и я разубеди.

521
00:38:57,875 --> 00:38:59,375
- Какво?
- Чуй ме.

522
00:38:59,458 --> 00:39:02,166
Отиваш на Plaza de Santa Cruz,
до оранжевата трибуна,

523
00:39:02,250 --> 00:39:06,416
и казваш на двете жени отзад
че искате портокали от Китай.

524
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
слушаш ли

525
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
Какво беше? слушаш ли

526
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
добре, добре.

527
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
Кандела.

528
00:39:18,375 --> 00:39:21,166
Каква изненада. какво правиш тук

529
00:39:22,416 --> 00:39:23,541
очаквахте ли ме

530
00:39:24,708 --> 00:39:26,000
разбира се

531
00:39:26,833 --> 00:39:29,416
Е, вече съм тук.

532
00:39:30,166 --> 00:39:34,458
Има ли нещо друго
че не си тръгваш до края на срещите?

533
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
Още нещо.

534
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
Искате ли да знаете кой е?

535
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
Още ли си в настроение?

536
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Голяма свиня.

537
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
Мислиш ли, че съм роден вчера?

538
00:40:01,750 --> 00:40:04,958
След като ме целуна в алеята,
което е ангажимент,

539
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
ти дойде тук с херцогинята.

540
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- не
- Все още със слюнката ми в устата ти.

541
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
Не го отричайте. Видях те с очите си.

542
00:40:11,583 --> 00:40:14,958
Тя ти размаха пръст,
сякаш беше Клеопатра,

543
00:40:15,041 --> 00:40:16,541
и ти хукна след нея.

544
00:40:17,416 --> 00:40:21,625
Добре, попита херцогинята
да говори с мен насаме и аз се съгласих,

545
00:40:21,708 --> 00:40:23,083
защото познавам съпруга й.

546
00:40:23,166 --> 00:40:26,500
И имах интуицията
че искам да поговорим за нещо лично.

547
00:40:26,583 --> 00:40:28,208
важно. Трагично дори.

548
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
Все пак изглежда
които просто искаха да говорят за работа.

549
00:40:32,041 --> 00:40:33,250
Не, какво имаш предвид?

550
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
Бизнес с дама в банята?

551
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
Бизнес? Какъв бизнес?

552
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
Отдръпни се. Какъв бизнес се обсъжда в WC?

553
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
Нелегалните, по дяволите!

554
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Няма ли да е свободно време?

555
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Точно така, свободното време.

556
00:40:45,291 --> 00:40:48,791
Приемете леката присъда.
Вкарваш ни в беда и ще ни прецакаш.

557
00:40:48,875 --> 00:40:49,916
прав си

558
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
Херцогинята ме доведе тук,

559
00:40:51,875 --> 00:40:55,916
накара ме да повярвам, че искаш да обсъдим
нещо спешно, но все пак исках

560
00:40:56,833 --> 00:40:57,875
опитай се да ме целунеш.

561
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
Естествено отказах.

562
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
НЕ МИ ПИПАЙ ПЪПЕШИТЕ

563
00:41:04,583 --> 00:41:06,166
Съжалявам, искам...

564
00:41:07,208 --> 00:41:08,958
Портокали от Китай.

565
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Ще продължиш ли да ме лъжеш в очите?

566
00:41:17,625 --> 00:41:19,125
Той не направи нищо.

567
00:41:19,208 --> 00:41:21,000
Ти помощник ли си или какво?

568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Не знаете с кого говорите, нали?

569
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
какво става

570
00:41:27,791 --> 00:41:29,791
Не си свикнал с такава жена.

571
00:41:29,875 --> 00:41:31,791
Не я заблуждаваш толкова лесно.

572
00:41:33,000 --> 00:41:36,708
Тъй като си следвал ходовете й
и моето с толкова внимание

573
00:41:36,791 --> 00:41:38,958
и искаш да ми нямаш доверие толкова много,

574
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
Ще ти кажа нещо.

575
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
Не оставаме тук повече от три минути.

576
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Достатъчно, за да отхвърлите човек,

577
00:41:46,041 --> 00:41:49,125
но ще трябва да се съгласиш
което не е достатъчно за изяждането му.

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,791
Вижте какво говори той.

579
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
Защитник ли сте сега?

580
00:41:56,791 --> 00:41:57,916
едно ти казвам.

581
00:42:01,083 --> 00:42:04,916
ще вярвам в теб
защото никой мъж не свършва толкова бързо.

582
00:42:05,416 --> 00:42:06,833
Надявам се и ти да не го правиш.

583
00:42:07,541 --> 00:42:09,458
Но ако няма да се мерите

584
00:42:09,541 --> 00:42:11,166
от целувката, която ми даде,

585
00:42:11,916 --> 00:42:15,250
Предпочитам да си тръгнеш
и не ми звъни повече.

586
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
не вярвам

587
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Приемаш ли това, което си мисля?

588
00:42:49,208 --> 00:42:52,541
Трябва да е отклонение
да донесе торба с милиони

589
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
за фламенко парти.

590
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
Или имам празничен дух

591
00:42:56,666 --> 00:43:00,500
и знам най-безопасното място
За да спестите пари означава да ги вземете с нас.

592
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
Съобразете се с това.

593
00:43:03,083 --> 00:43:05,291
Самуел, мислихме си

594
00:43:05,375 --> 00:43:08,583
ако нямаше
нещо по-спиртно за пиене.

595
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
Ще ни донесеш ли два джин с тоник?

596
00:43:10,500 --> 00:43:13,958
С изцеден лимон
и черен пипер от Мадагаскар.

597
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
благодаря

598
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
Ще му отнеме известно време да го намери
черен пипер от Мадагаскар.

599
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
Защо бягаме?

600
00:43:29,416 --> 00:43:33,208
Да избягам от бавачката си.
Объркана съм и имам нужда от яснота.

601
00:43:37,166 --> 00:43:39,791
По този начин. Хайде да се качим горе.

602
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Имах богоявление
когато говорите с партньора си.

603
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
Последвайте ме тук.

604
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
Чувствайте се свободни.

605
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
Разкажете ми за това прозрение.

606
00:44:33,416 --> 00:44:36,583
Мисля, че вашият партньор и мой съпруг

607
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
са абсолютно еднакви.

608
00:44:40,166 --> 00:44:42,416
Признавам, че вече бях мислил за това.

609
00:44:42,500 --> 00:44:44,083
И ти и аз, добре,

610
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
ние сме тези, които правят крачка назад

611
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
за да оставим човека, когото обичаме, да блести.

612
00:44:50,750 --> 00:44:52,750
Някак си това е чувствено.

613
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
Какво секси има в това?

614
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
Наистина самоуверен човек

615
00:44:59,041 --> 00:45:02,833
Не е необходимо да се помни през цялото време.

616
00:45:04,041 --> 00:45:06,666
Нито се опитва да изненада всеки момент,

617
00:45:06,750 --> 00:45:11,250
Дори не ходете да се хвалите
на неговите ексцентричности.

618
00:45:13,625 --> 00:45:17,583
Можем да кажем, че сме
като B-страните на някои записи,

619
00:45:17,666 --> 00:45:20,708
които са истинските скрити скъпоценни камъни.

620
00:45:21,708 --> 00:45:24,500
Какво мислите за това, че правим революция?

621
00:45:24,583 --> 00:45:26,125
ти и аз

622
00:45:26,208 --> 00:45:29,375
Революцията на B-Sides.

623
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
- Искаш ли да изневериш на съпруга си?
- Доскоро да.

624
00:45:34,125 --> 00:45:37,291
Исках да открадна цялата му колекция

625
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
за да ме види.

626
00:45:40,958 --> 00:45:42,750
Акт на отчаяние.

627
00:45:43,625 --> 00:45:47,666
Но революцията започва
за всеки от нас, нали?

628
00:45:50,000 --> 00:45:51,666
Винаги съм била вярна съпруга

629
00:45:53,208 --> 00:45:54,375
и страстен.

630
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
Ще спра да бъда.

631
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
Вашият приятел ме накара да се замисля.

632
00:46:04,958 --> 00:46:08,416
Може би аз и съпругът ми
вече не сме влюбени.

633
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
И може би…

634
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
може би

635
00:46:16,083 --> 00:46:19,833
е добър момент да започнете
нов етап в живота ми.

636
00:46:20,625 --> 00:46:22,250
Ще се еманципираме ли заедно?

637
00:46:22,833 --> 00:46:23,916
ти и аз

638
00:46:24,000 --> 00:46:28,291
Можем да направим запис с две страни А.

639
00:46:29,541 --> 00:46:31,666
Твоето и моето.

640
00:46:37,333 --> 00:46:40,958
Съжалявам, не съм
голям меломан

641
00:46:41,458 --> 00:46:43,541
и не знам дали разбирам.

642
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
Когато наблюдавах Девата от Макарена,

643
00:46:50,166 --> 00:46:54,750
Помолих го да ми помогне
да знам какво да правя с живота си.

644
00:46:58,958 --> 00:47:00,208
И ти се появи.

645
00:47:00,708 --> 00:47:02,041
сър,

646
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
с тази елегантност,

647
00:47:04,208 --> 00:47:05,791
този размер…

648
00:47:06,666 --> 00:47:09,458
Тази елегантна чанта
пълни с милиони евро.

649
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Това не изглежда ли като силен сигнал?

650
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Наистина мисля, че си идеалната по-добра половина

651
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
да започна моята революция

652
00:47:23,250 --> 00:47:25,291
и да дебютира като невярна съпруга.

653
00:47:28,708 --> 00:47:29,666
какво ще кажеш

654
00:47:45,500 --> 00:47:47,166
Часовникът ви вибрира.

655
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Това е обаждане.

656
00:47:53,291 --> 00:47:54,375
извинете ме

657
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
— Сложи си слушалките.

658
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Да, Кейла?

659
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
Парите се преместиха,
но вътре в двореца.

660
00:48:16,541 --> 00:48:19,250
Може би херцогът отново те запечатва

661
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
или да го опаковате.

662
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
Не мисля така. Това е под земята.

663
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
Загубих сигнала
на около 26 метра под двореца,

664
00:48:26,500 --> 00:48:29,708
под какво се представят растенията
като параклиса.

665
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
Но растенията
не показват нищо под параклиса.

666
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
Освен ако…

667
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
Да имаш сейф под неговия дворец.

668
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
И затова сте загубили GPS сигнала.

669
00:48:42,208 --> 00:48:43,708
- Рой.
- Все още на позиция.

670
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
Отидете с Keila да търсите
записи за параклиса.

671
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
Брус, ти също.

672
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
разбрах. Отивам до лодката.

673
00:48:57,583 --> 00:48:58,791
МАЙКА

674
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
аз ли съм

675
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
здравей

676
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- здравей
- Имам изненада за теб.

677
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
Аз съм в Севиля.

678
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Виждам лодката ти.

679
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
аз съм?

680
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
Добър ден на всички здравей

681
00:49:35,666 --> 00:49:40,041
Срещнах тази богиня
само преди няколко часа,

682
00:49:40,541 --> 00:49:42,666
Но изпитах повече емоции

683
00:49:42,750 --> 00:49:45,708
отколкото много двойки
на тяхната златна сватба.

684
00:49:45,791 --> 00:49:52,041
Можех да съм мъртъв, изгорен, в капан
и на практика разведен обаче,

685
00:49:52,625 --> 00:49:54,291
Тя ми даде шанс.

686
00:49:54,791 --> 00:49:58,541
И за да отпразнуваме това,
Помолих го да изпее тази песен.

687
00:49:59,041 --> 00:50:00,375
Аплодисменти.

688
00:50:07,125 --> 00:50:08,375
да тръгваме!

689
00:50:12,083 --> 00:50:13,000
това е!

690
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
Имаме координатите
Пещерата на Али Баба.

691
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
много добре Къде е това скривалище?

692
00:51:18,625 --> 00:51:21,166
В двореца на херцога. Под параклиса.

693
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Трябва да имате сейф.

694
00:51:22,708 --> 00:51:25,625
Изгубихме сигнала
на дълбочина на четвърти етаж.

695
00:51:27,416 --> 00:51:31,083
Вече намерихме плячката.
Сега просто трябва да отидем да го вземем.

696
00:51:31,583 --> 00:51:32,666
Колко прекрасно!

697
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Обичам това място.

698
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
А херцогинята?

699
00:51:47,875 --> 00:51:50,083
Разубеждавахте ли я да открадне съпруга си?

700
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
- От това, да.
- Отлично.

701
00:51:51,666 --> 00:51:55,208
Сега той иска да го предаде с афера.
Казва, че съм нейната по-добра половина.

702
00:51:55,291 --> 00:51:58,291
За трети път я виждам
и тя казва, че Макарена

703
00:51:58,375 --> 00:52:00,000
даде знак, че той ще бъде неин любовник.

704
00:52:00,083 --> 00:52:02,916
Той се наведе да прошепне
и трябваше да спусна ръкавите си

705
00:52:03,000 --> 00:52:04,916
за да скриете къдренето.

706
00:52:05,000 --> 00:52:08,916
Тя иска да направи A-sides албум с мен.
не знам какво да кажа

707
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Дамата ви безпокои.
не се притеснявай Това е добра новина.

708
00:52:12,500 --> 00:52:14,416
Дръжте я да яде от ръката ви.

709
00:52:14,500 --> 00:52:15,333
като това?

710
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
Най-добрата половина
дърпане на конците.

711
00:52:17,625 --> 00:52:20,333
„Сега се приближавам. Сега се отдалечавам.“

712
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
Ваш ред е да станете
любител на латино. Хищник.

713
00:52:29,500 --> 00:52:30,583
как си

714
00:52:31,791 --> 00:52:33,708
С мадагаскарски пипер.

715
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
И така, сега работя върху моя проект.

716
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
точно така
Дойдох, защото трябва да те питам нещо.

717
00:52:40,291 --> 00:52:43,250
Не можем да продължим
планиране на нашата лодка.

718
00:52:43,333 --> 00:52:46,833
Имаме картини и чувствителни материали.
Те могат да се видят отвън.

719
00:52:47,333 --> 00:52:49,416
Ще ни трябва дискретно пространство.

720
00:52:49,500 --> 00:52:53,166
Мислим за северното крило
на неговия дворец, кулата.

721
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
как върви това

722
00:52:59,625 --> 00:53:01,333
- здравей
- Хей скъпа моя.

723
00:53:02,416 --> 00:53:06,250
знаеш ли Реших, че г-н Симон
и неговите приятели

724
00:53:06,333 --> 00:53:08,750
ще бъдат наши гости в двореца
за няколко дни.

725
00:53:08,833 --> 00:53:10,000
какво мислиш

726
00:53:11,125 --> 00:53:13,708
Много стимулираща идея.

727
00:53:18,500 --> 00:53:20,791
Ще трябва ли да те държа на къса каишка?

728
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Този човек обича да бяга.

729
00:53:24,958 --> 00:53:28,625
Съжалявам, но имаме връзка.
сладурчето ми.

730
00:53:28,708 --> 00:53:30,250
Е, това…

731
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
Това е Кандела.

732
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
честит рожден ден

733
00:53:34,083 --> 00:53:35,250
много ви благодаря

734
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
Между другото, Кандела, това е Дамян,

735
00:53:38,833 --> 00:53:40,208
моят партньор.

736
00:53:40,291 --> 00:53:43,666
Говорехме си
с херцозите за сделка.

737
00:53:43,750 --> 00:53:48,041
друго? Или същото, което обсъждаха
в банята на Ниня де лос Пейнес?

738
00:53:48,125 --> 00:53:50,833
Не, някой друг е, Кандела.

739
00:53:50,916 --> 00:53:52,208
добре...

740
00:53:52,291 --> 00:53:55,250
Ти и приятелят ти
Те обичат парите, нали?

741
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
извинете ме

742
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
Нещо грешно ли казах?

743
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
не

744
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
Видяхте ли чанта, която беше тук?

745
00:54:26,291 --> 00:54:28,916
Какво имаше в чантата? Изглеждаш притеснен.

746
00:57:06,333 --> 00:57:08,250
Субтитри: Рикардо Дуарте

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net